De bekendste Marokkaanse scheldwoorden zijn hmar (ezel), bahloul (gek), kelb (hond), zbel (vuilnis) en meskhot (vervloekt). Hieronder lees je per woord wat het betekent, hoe je het uitspreekt en hoe grof het is.
Let op: de meeste woorden in dit overzicht zijn kwetsend. We leggen ze uit zodat je ze begrijpt, niet om ze te gebruiken.
Marokkaans-Arabisch of Berbers?
Als mensen het over “Marokkaans” hebben, bedoelen ze meestal het Darija: het Marokkaans-Arabisch dat in Marokko op straat wordt gesproken. Veel Marokkaanse Nederlanders hebben echter een Berberse achtergrond en spreken thuis Tarifit (Riffijns). De scheldwoorden in dit artikel komen uit het Darija. Voor scheldwoorden uit het Tarifit kun je de Berberse scheldwoorden bekijken.
Marokkaanse scheldwoorden en hun betekenis
In deze tabel staan de Marokkaanse scheldwoorden die je in Nederland het vaakst hoort, van mild tot zeer grof.
| Marokkaans | Uitspraak | Betekenis | Hoe grof? |
|---|---|---|---|
| Bahloul | bah-loel | Gek, dwaas | Mild |
| Hmar | hmaar | Ezel, domkop | Mild |
| Bghel | bgel | Muilezel, koppig persoon | Mild |
| Ghabi | gaa-bie | Dom | Mild |
| Khanez | kaa-nez | Stinkerd | Middel |
| Zbel | zbel | Vuilnis, waardeloos persoon | Middel |
| Hayawan | ha-ja-wan | Beest | Middel |
| Kelb | kelb | Hond | Middel |
| Khra | kra | Stront | Grof |
| Meskhot | mes-kot | Vervloekt (door je ouders) | Grof |
| Weld l-kelb | weld el kelb | Hondenzoon | Grof |
| Qahba | kah-ba | Hoer | Zeer grof |
| Weld l-qahba | weld el kah-ba | Hoerenzoon | Zeer grof |
Ben je benieuwd hoe dit in andere talen gaat? Bekijk ook de Turkse scheldwoorden en de Arabische scheldwoorden.
Hoe spreek je Marokkaanse scheldwoorden uit?
Marokkaans-Arabisch heeft een paar klanken die het Nederlands niet kent. In chats worden ze vaak met cijfers geschreven:
- kh klinkt als de Nederlandse “g” in “goed”, zoals in khra.
- gh is een rollende keelklank, zoals de Franse “r”, zoals in ghabi.
- q (vaak geschreven als 9) is een diepe “k” achter in de keel, zoals in qahba (9a7ba).
- ḥ (vaak geschreven als 7) is een harde, hese “h”, zoals in hmar (7mar).
Dierennamen als scheldwoord
Net als in veel andere talen worden in het Marokkaans dieren gebruikt om iemand uit te schelden:
- Hmar (ezel): iemand die dom of onhandig is.
- Bghel (muilezel): iemand die koppig is of niet luistert.
- Kelb (hond): een gemeen of onbetrouwbaar persoon. Honden hebben in de Marokkaanse cultuur geen positief imago, dus dit is behoorlijk beledigend.
- Hayawan (beest): iemand die zich als een bruut gedraagt.
Scheldwoorden over familie en eer
De zwaarste Marokkaanse scheldwoorden gaan over iemands ouders. Meskhot betekent dat iemand door zijn ouders vervloekt is, en dat is in een cultuur waarin respect voor ouders centraal staat een harde belediging. Woorden als weld l-kelb (hondenzoon) en weld l-qahba (hoerenzoon) beledigen bovendien de moeder, en worden daarom als zeer grof gezien.
Marokkaanse woorden in Nederlandse straattaal
Veel woorden uit het Marokkaans zijn onderdeel geworden van de Nederlandse straattaal. Niet al die woorden zijn scheldwoorden:
- Wollah: “ik zweer het”.
- Sahbi: vriend, maat.
- Hchouma: “schaam je”, of “dat hoort niet”.
- Tfoe: bah, gadver. Wordt gezegd uit afkeer.
- Sjmetta: slet. Dit is wel een grove belediging.
- Zemmel: een grof, homofoob scheldwoord. Vaak gebruikt om iemand als zwak weg te zetten.
Je hoort deze woorden vooral in de grote steden. Daar hebben ook de Nederlandse dialecten hun eigen scheldwoorden, zoals de Haagse en Rotterdamse scheldwoorden. Wil je liever iets lichters? Bekijk dan onze lijst met grappige scheldwoorden.
Veelgestelde vragen over Marokkaanse scheldwoorden
Wat zijn de meest voorkomende Marokkaanse scheldwoorden?
De meest voorkomende Marokkaanse scheldwoorden zijn hmar (ezel), bahloul (gek), kelb (hond), zbel (vuilnis) en meskhot (vervloekt).
Wat betekent hmar?
Hmar betekent “ezel”. Je noemt iemand zo als hij dom of onhandig is. Het is een relatief mild scheldwoord.
Wat betekent meskhot?
Meskhot betekent “vervloekt”, en dan vooral door je eigen ouders. Omdat respect voor ouders in de Marokkaanse cultuur heel belangrijk is, is het een zware belediging.
Wat betekent hchouma?
Hchouma betekent “schaamte”. Het wordt gezegd als iemand iets doet wat niet hoort, vergelijkbaar met “schaam je”.
Is Marokkaans hetzelfde als Arabisch?
Niet helemaal. Het Marokkaans-Arabisch (Darija) is een dialect van het Arabisch met veel Berberse, Franse en Spaanse invloeden. Daarom lijken sommige Marokkaanse scheldwoorden op Franse of Spaanse scheldwoorden. Een Marokkaan en een Egyptenaar verstaan elkaar daardoor niet altijd.